1
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
La dracu.
2
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Henry, este ora 1:00.
3
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Tobăm după o idee.
4
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Da. Am auzit.
5
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Jason, stai jos. Aşezaţi-vă.
6
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Ascultă asta:
7
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
„Și după o grea
procedura de dezventare...
8
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
... cadavrul a fost scos
într-o zonă mlăștinoasă...
9
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
...asezat deasupra unui rug mare...
10
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
...unde a fost devorat încet
de vulturi și rozătoare...
11
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
...în timp ce tribul privea și dansa."
12
00:03:32,600 --> 00:03:36,400
-Un bărbat moare, trebuie să-și servească tribul.
-Nu ai un trib, Henry.
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Da, o iau.
14
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Tu ești tribul meu.
15
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
Tu și băiatul. Și Sky acolo.
Nu-i așa, Sky?
16
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Continuă să cauți ideea ta de înmormântare...
17
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
...pentru că tribul tău nu dansează
în timp ce rozătoarele te mănâncă.
18
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
Jason.
19
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
-Vreau să mergem într-o excursie.
-Știu că da, Henry.
20
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Da. O ultimă săpătură. Vom repara duba.
21
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
-Ce? Este perfect bun...
-Nu e perfect bine.
22
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Este un clasic.
Nu e nimic în neregulă cu duba aia.
23
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
-Ne vedem dimineață, bine?
- S-ar putea să nu ajung până dimineață.
24
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
Ei bine, trezește-mă înainte să dai așa
Pot să-ți spun ce cred cu adevărat despre tine.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Hei.
26
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
- Ceva e diferit la bona mea.
-E asistentă.
27
00:04:22,200 --> 00:04:26,800
Ei bine, oricare ar fi ea,
ea mi-a dat un lemn.
28
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
La naiba.
29
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Ei bine, cred că e firesc.
30
00:04:32,000 --> 00:04:36,200
Ei bine, desigur că este firesc. Nu am făcut-o
spune că mi-a ieșit un aligator din fund.
31
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Noapte bună, Henry.
32
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Da?
33
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Cum poți urmări asta?
34
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Mă relaxează.
35
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
În Danemarca, nu am avut groază.
36
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Henry a cerut din nou tatăl tău.
37
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Ar trebui să-l găsim.
38
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Nu știu cum să fac asta.
39
00:05:01,400 --> 00:05:06,400
Vezi femeia aia care țipă?
Ea este mama acelui nenorocit.
40
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Familia este importantă la moarte.
41
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
-Noapte bună, Katrina.
-Noapte bună.
42
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
tata.
43
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
-Tata Henry bat din nou toba.
-Haide.
44
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Hei, tată?
45
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
Îl facem pe Papa Henry
într-o mumie când moare?
46
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Ți-a spus asta?
47
00:05:54,800 --> 00:05:58,200
Nu, nu-l vom face
într-o mumie, Zach.
48
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
O să-l umplem?
49
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
-Henry.
-Ce vrei?
50
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Ieși de acolo.
51
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
Un preot a purtat asta acum 1 000 de ani.
52
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
-De unde ai luat-o?
- L-am furat.
53
00:06:26,200 --> 00:06:30,200
L-a furat chiar din pământ.
Asta face un arheolog.
54
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
Nu putem susține furtul până când
el este cel puțin suficient de mare pentru a conduce, te rog?
55
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Prostii. Unele lucruri
doresc să fie furat.
56
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
Familia Lair are o istorie
de furt, Zach.
57
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
58
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
Acum, bancar,
există o ocupație rușinoasă.
59
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Jason. Pot să te văd?
60
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Ce este?
61
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
Tatăl tău e jos.
Vrea să treacă pragul.
62
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
-Ce?
-Prag.
63
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Crezi că tobele
l-a facut sa vina?
64
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
-OMS?
-Tatăl tău.
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Tu ești Jason.
66
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Cam doi câini, nu?
67
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Scuzați-mă?
68
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Am primit scrisoarea ta despre Henry.
69
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
L-am trimis acum patru ani.
70
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Ai...
71
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
... scrisorile mele?
72
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Când erai copil, am scris.
Am trimis și bani, cred.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
tata?
74
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
Vino aici, iubito. E rece.
75
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Cine eşti tu?
76
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
bunicul.
77
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Așa funcționează, cred.
78
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Nu mai ești mort.
79
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Înviat.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
Ce naiba se întâmplă?
81
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
Henry....
82
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
Turner este afară.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
La naiba, băiete.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
Te-ai întors. Te-ai întors.
85
00:09:21,800 --> 00:09:26,800
Îmbracă-mă.
Familia mea pleacă într-un loc elegant.
86
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
Katrina, adu un scaun. Vino alături de noi.
87
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Acesta este timpul familiei.
88
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Nu mănânci, Jason.
89
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Știi că nu-mi place puiul, Henry.
90
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Dar tu, Turner?
Vrei să mănânci niște pasăre?
91
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Vegetarian.
92
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
La naiba. Ce în numele lui Dumnezeu are
sa întâmplat bărbaților din această familie?
93
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Limbă, Henry.
94
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Mama mea este vegetariană.
95
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
-Unde este ea?
-Suntem separați...
96
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
- Vor divorţa.
-Este o separare de probă.
97
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Ea pictează în Nipple.
98
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
-Nepal, Zach. Este Nepal.
- Sfarcul este mai amuzant.
99
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
- Sfarcul este mai amuzant.
-Da. Da.
100
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Unde este sotia ta?
101
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ea a murit.
102
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Cu mult timp în urmă.
103
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
-Ești încă un criminal?
-Zach.
104
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Henry a spus că este un criminal.
105
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
E plăcut să ai familie
din nou împreună, nu?
106
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Familie drăguță, fericită, normală.
107
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Hei. Whisky pentru toată lumea.
108
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Îmi place whisky-ul. Skoal!
109
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
-Vrei un pufnit, Turner?
-Henry.
110
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
-Nu mai pot să beau.
-O să iau câteva.
111
00:10:57,800 --> 00:11:02,800
Isus. Bine. sifon, apa,
nu-mi pasă. Hai să facem un toast.
112
00:11:03,600 --> 00:11:07,000
- Pentru băieții mei. S-au întors. Noroc.
-Noroc.
113
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Hei.
114
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
Katrina, vino... Fă o poză.
115
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Jason, vino aici. Apropie-te.
116
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
-Deci ești gata?
-Suntem gata. Zâmbet.
117
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
-Este bine?
-Da.
118
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Îți amintești asta?
119
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
New Mexico.
120
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Ne întoarcem. noi toți.
121
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Vom face o excursie. Familia.
122
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
-Nu pot, Henry.
-Desigur că poți.
123
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
Vom repara duba.
O ultimă săpătură. noi toți.
124
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Dar prind un autobuz dimineața.
125
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Un autobuz?
126
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Unde?
127
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Tocmai te-ai întors, fiule. Adică...
128
00:12:31,200 --> 00:12:32,400
... tocmai ai ajuns acasă.
129
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Nu pot sta, Henry.
130
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Nu ești pregătit.
131
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Încă ești pe scară.
132
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Zach, vorbesc serios. Dă-mi-o.
E ora de culcare, Zach.
133
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Te bucuri de tatăl tău
nu mai este mort?
134
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Nu a murit niciodată, Zach.
135
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Ești bucuros să-l vezi?
136
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Sigur, sunt.
137
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Henry.
138
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Unii dintre noi...
139
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
...sunt mai stricate decât altele.
140
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Despre ce vorbești, Henry?
141
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
O familie se poartă unul pe altul.
142
00:13:43,600 --> 00:13:47,400
te-am purtat. M-ai purtat.
143
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
Trebuie să-l cărăm.
144
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Lasă-mă.
145
00:14:02,800 --> 00:14:05,800
- Ce tocmai sa întâmplat?
-Nu știu.
146
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Ei bine, ce ai făcut tu și Henry
doar vorbesc despre?
147
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
I-am spus că trebuie să plec.
148
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Pleacă când?
149
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Dimineaţa. Prind un autobuz.
150
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
L-a supărat, cred.
151
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
Bine, Jason, mă duc să-l văd.
Patul tău este gata.
152
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
Tu și băiatul mergeți mult la grădina zoologică.
153
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Da, mergem duminica.
154
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
- În fiecare duminică?
-De obicei.
155
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
ce faci?
156
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
-Lucrez la o bancă.
- Adică la grădina zoologică.
157
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Nu putem face asta?
158
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
Henry a vrut să te vadă înainte să moară,
dar nu am chef...
159
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
...completând golul vieții mele
înaintea autobuzului tău.
160
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Toți sunt proști. Dacă rămân sau pleacă,
dacă sunt răi sau drăguți.
161
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
Suntem tati. Suntem prosti.
Nu e vina noastră.
162
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
El nu este tatăl meu.
163
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
-De ce a plecat?
-Nu am nici o idee.
164
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Tocmai a plecat?
165
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Eu și mama am fost în acest accident de mașină
când aveam 2 ani. Așa m-am rănit la picior.
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Ea a murit.
167
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
După aceea, Turner tocmai a împușcat droguri
non-stop...
168
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
... până când în cele din urmă a dispărut.
169
00:15:24,800 --> 00:15:29,000
Și apoi a apărut astăzi.
După 30 de ani?
170
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
La dracu. Este încă tatăl tău.
171
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
-Vrei să încetezi să spui asta.
- El este tatăl tău.
172
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
El nu este tatăl meu. Henry este.
173
00:15:36,800 --> 00:15:41,200
Pot fi. Darth Vader nu a crescut
Luke, dar tot vorbește în capul lui:
174
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
"Luke, alătură-te mie. Vino în partea întunecată."
175
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
George Lucas nu a inventat asta.
Rahatul ăsta se întâmplă.
176
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Pot să fac o lovitură pentru prietenul meu
Yoda aici, te rog?
177
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Am nevoie de ajutorul tău, băiete.
178
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Ce este Albuquerque?
179
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Acolo mergem, fiule.
180
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Doar...
181
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
... ăsta va fi secretul nostru. Bine?
182
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Am nevoie de cuvântul tău, Zach.
183
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Băiat bun. Aşezaţi-vă.
184
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Buna ziua?
185
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Ce?
186
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Unde sunt?
187
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Ei vin, domnule.
188
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Întoarce-te la culcare, Zach.
189
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Vin băieții.
190
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Vin băieții.
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Zach.
192
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
Deci, ce e cu geanta? Ce este în el?
193
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
Nu știu. Pui, cred.
194
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Henry nu ar fi făcut-o doar
ne-a dat pui, Turner.
195
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
Aș rămâne dacă aș putea.
196
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
Fii de acord cu toate...? Toate astea?
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Îmi pare rău pentru Henry.
198
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
Și eu sunt... Îmi pare rău și pentru mai devreme.
199
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
eu doar....
200
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Nu prea am avut timp
a sta jos...
201
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
Este vorba acum?
202
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Ce?
203
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
Este vorba despre acum, pentru că dacă este vorba
multe chestii antice...
204
00:21:00,600 --> 00:21:05,200
...nu putem face nimic,
atunci nu vreau să discut.
205
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Îți place groaza?
206
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Nu.
207
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
-Vrei cafea?
-Nu.
208
00:22:20,400 --> 00:22:24,600
Medicament acceptabil din punct de vedere social. Cafea.
209
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Ai făcut vreodată heroină?
210
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
-Nu.
-Asta e bine.
211
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
-Sigur nu vrei cafea?
-Nu.
212
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Am făcut o oală.
213
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
La ce oră ai autobuzul?
214
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Va trebui să-l ratez.
215
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Asta de la Henry?
216
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Fecior de curva. El a făcut-o.
217
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
- Ăsta e un testament?
-Da. Și este și foarte convingător.
218
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
Ba chiar a fost martor.
Are un bucătar...
219
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
La un pui prăjit din Kentucky
stai, Albert? Haide.
220
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
Literatura lor se referă la ei
ca restaurante.
221
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
Și cred că ei preferă KFC,
dar oricum e un bucatar...
222
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
... și unul dintre clienți,
Dorothy O'Connor.
223
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
Oh, Henry.
224
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
-A avut cutia din două piese.
-Ce face ea?
225
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
-Odinioară era o uşă aici.
-Mamă, acesta nu este apartamentul nostru.
226
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
-Locuim la etaj.
- Chiar aici.
227
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-Ce zice?
-Testul? În calitate de avocat al lui, nu vă pot spune.
228
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
-De ce?
-De ce ai luat ușa?
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,800
-Ce vrei să spui, nu poți să-mi spui?
-Acesta este casa lui Jason, mamă.
230
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Acesta nu este apartamentul nostru.
231
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
-A vrut să fie citită după înmormântare.
- Ce înmormântare?
232
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
Scrisoarea lui Turner se ocupă de
aranjamentele funerare.
233
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Ai o scrisoare? Și ai primit o scrisoare.
234
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
-Nu am primit nicio scrisoare.
-Ai un Post-it.
235
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
-Am un Post-it.
-Este convingător?
236
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
-Nu. De fapt, nu este convingător.
-Ce zice?
237
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
-Ce spune scrisoarea ta?
- Unele dintre ele au fost private.
238
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
Ce spune partea neprivată?
239
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
„Dragă Turner, această geantă
urmează a fi deschis...
240
00:24:12,800 --> 00:24:16,600
...la restaurantul KFC unde
am avut ultima noastră masă în familie.
241
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
Vă rugăm să aduceți cenușa cu dvs.
242
00:24:19,000 --> 00:24:24,200
Adu-i și pe Jason și Zach. te iubesc.
Îmi pare rău că sunt mort”. Semnat, „Henry”.
243
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
-Nu sunt nici măcar cenuşă. Sunt oase.
-Mama.
244
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
-Incinerare?
-După cum știu. Cu excepția...
245
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Sunt oase zdrobite.
Ar trebui să-ți spună asta.
246
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
Daca vrei sa stai,
va trebui să te comporți.
247
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
- În afară de ce?
- Vrea să fie cu Sky.
248
00:24:39,800 --> 00:24:43,000
- „Cu Sky”, ce?
-Incinerat cu el.
249
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
-Sky nu e mort.
-Poate că a vrut să omori câinele.
250
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
-E bătrân.
-Haide. Trebuie să mergem.
251
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să ucidem câinele.
252
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Nu vom ucide câinele.
253
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Henry a spus că va muri azi.
254
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Cer?
255
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Cer?
256
00:26:01,400 --> 00:26:05,600
„Dragă trib: În primul rând, aș dori
să vă urez bun venit la înmormântarea mea.
257
00:26:05,600 --> 00:26:10,400
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.
Vă rugăm să începeți prin a scoate geanta...
258
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
...asta se afla in geanta care ti s-a dat."
Bine. Să vedem.
259
00:26:19,400 --> 00:26:24,000
„În această geantă vei găsi: unul,
o pereche de Post-it-uri, unul roz, unul albastru.
260
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Doi, o hartă. Trei, o altă geantă.
261
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Post-it-ul roz vă va spune
exact unde sa faci...
262
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
... prima eliminare a lui Sky
și rămășițele mele.
263
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
Post-it-ul albastru va detalia ritualul
să aibă loc acolo.
264
00:26:38,000 --> 00:26:42,600
Harta vă va direcționa către KFC
unitatea unde vei lua masa.”
265
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
-O, Doamne.
- „Deschide următorul sac și așa mai departe...
266
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
...până nu mai rămâne nimic din mine.
267
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
Vă iubesc pe toți. Henry."
268
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
E destul de clar, nu?
269
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Nu ar trebui să facem asta.
Am vorbit cu oamenii de la cimitir...
270
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
...unde Henry are deja un complot,
langa mama ta...
271
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
...și au spus că vor fi
dispus sa fac intern...
272
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
... Rămășițele lui Henry și Sky în complot.
273
00:27:11,400 --> 00:27:14,000
Inel, inel, inel....
274
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
Zach. am nevoie de...
275
00:27:16,200 --> 00:27:21,200
Da. Bună ziua? Nu. Barney, uite, sunt în...
Nu pot vorbi cu el acum. Bună, domnule.
276
00:27:21,400 --> 00:27:25,800
-Spune-i că ești în mijlocul unei înmormântări.
-Spune-i că ești la o înmormântare la KFC.
277
00:27:26,000 --> 00:27:28,600
-Care Post-it a fost primul?
-Rozul, cred.
278
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Este o prioritate maximă și mă duc
să mergi să-i vezi. Zach, te rog.
279
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
El vrea să începem
la mormântul mamei mele.
280
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
Nu facem asta.
Acum, dă-mi doar o secundă.
281
00:27:37,600 --> 00:27:41,200
Cred că este și important, domnule.
Pot, doar, în două minute...
282
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
Pot să te sun înapoi? Strungar.
283
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
-O să am grijă de asta.
- Unde se duce?
284
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Așteaptă-mă aici o secundă.
285
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
Zach, vorbesc serios.
286
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Vreau doar să stai aici
pentru două secunde, bine?
287
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Zach, nu glumesc.
288
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Am nevoie de tine doar să stai aici.
289
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Strungar. Nu facem asta.
290
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Nu am venit aici să am de-a face cu tine.
291
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Ei bine, acum trebuie!
Acum, nu poți lua...
292
00:28:15,400 --> 00:28:19,800
Să ne întoarcem înăuntru și să ne dăm seama
ceva care funcționează pentru toată lumea.
293
00:28:20,000 --> 00:28:23,600
Spune-i lui Zach că mă bucur că l-am cunoscut. Şi tu.
294
00:28:30,200 --> 00:28:35,000
Vrea să știi, mamă, asta
se gândește la tine în fiecare zi.
295
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
Strungar.
296
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Și că el...
297
00:28:39,200 --> 00:28:43,800
Îi pare rău
schimbarea planului. Cenuşă.
298
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Și a vrut să-ți cânte o melodie.
299
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Oh, Doamne.
300
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
El a vrut să ai asta.
301
00:28:57,600 --> 00:29:02,200
Și asta e de la mine.
Sandwich cu curcan, extra maia.
302
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Zach.
303
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Puțin cer.
304
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Un pic de Sky.
305
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Jason.
306
00:29:33,400 --> 00:29:37,000
-Haide.
-Haide. Vino.
307
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
Uite, cât timp crezi
asta va lua?
308
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Care este prima oprire?
309
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
Valea Morții.
310
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Ce zici de un lift ca să putem face bagajele?
311
00:30:08,000 --> 00:30:11,400
Nu este necesar.
Katrina v-a împachetat deja pe amândoi.
312
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Glumești de mine, nu?
313
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
De unde ai luat asta?
314
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
-A fost un cadou.
- Cineva ți-a dat un nou-nouț...
315
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
-...linguriță de argint sterling cadou?
-Da.
316
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
L-ai furat?
317
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
Uneori un lucru vrea să fie furat.
318
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
Așa e, Zach. E adevărat.
319
00:31:19,400 --> 00:31:24,200
Cu ce vă pot ajuta? Oh, salut.
Mă bucur să te văd.
320
00:31:24,400 --> 00:31:29,000
- Cât costă această lingură?
- Adică 199,50 USD. E minunat, nu-i așa?
321
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
- Am vrea să plătim pentru asta acum.
-Nu înțeleg.
322
00:31:33,000 --> 00:31:38,600
Tatăl meu a plecat de aici zilele trecute fără
plătind pentru asta. Am dori să plătim pentru asta acum.
323
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
-Dar a fost un cadou.
-De la cine?
324
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
-De la mine.
- Îl cunoști? Îl cunoști pe tatăl meu?
325
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
- Avem prieteni comuni.
-Spune-i.
326
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
Suntem amândoi în AA.
327
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Scuzați-mă.
328
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Numele meu este Marion.
Sunt alcoolic, ne-am întâlnit la o întâlnire.
329
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Bună, Marion.
330
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Mi-a povestit despre tatăl lui.
Recent l-am pierdut pe al meu.
331
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
Oricum, tatăl tău nu avea
banii pentru lingura care ne-a plăcut.
332
00:32:10,200 --> 00:32:14,800
Și am o reducere aici,
asa ca l-am cumparat pentru el.
333
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Ai crezut că e amuzant,
nu-i asa?
334
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Cam, da.
335
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
Ai avut o istorie
de locuri ca acesta.
336
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Da. Da.
337
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Doar vorbește cu el, Barn. Uite--
338
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
-Ce faci?
-Colectionez.
339
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
-Hei, bunicule Turner?
-Da.
340
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
De ce ai plecat...
341
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
... când tatăl meu era un băiețel?
342
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
A făcut ceva să te enerveze?
343
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Nu.
344
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Atunci de ce ai plecat?
345
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
Ei bine, ce spune?
346
00:34:14,800 --> 00:34:16,400
Strungar.
347
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
E o fermă aproape de aici.
348
00:34:19,400 --> 00:34:22,600
Acolo locuia mama
când Henry a cunoscut-o.
349
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
„Încă îmi amintesc de ea...
350
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
... stând acolo în hambar...
351
00:34:30,000 --> 00:34:33,400
... lumina caldă a soarelui din spatele ei.
Atât de tânăr, frumos.
352
00:34:33,400 --> 00:34:36,600
Sânii ei mici și fermi strălucesc..."
353
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
-Nu știe ce sunt sânii.
-Știu ce sunt sânii. țâțe.
354
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Acest lucru este ridicol.
355
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
-Tite, a spus el titi.
-Nu.
356
00:34:49,200 --> 00:34:54,400
Nu putem să ne uităm la hartă
până după partea de dispersie a ritualului.
357
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
Amenda. Să ne împrăștiem. Haide, Zach.
358
00:34:58,800 --> 00:35:03,000
Henry a vrut să împărțim o masă
înainte de fiecare lingură.
359
00:35:07,600 --> 00:35:10,400
Fă-te KO.
Cât de departe este ferma?
360
00:35:11,800 --> 00:35:16,000
-Nu mi-e foame.
- Chestia cu masa face parte din ritual.
361
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
Nu a spus că trebuie să mâncăm pui
la fiecare oprire...
362
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
Nu mă profi. Eu sunt vegetarianul.
363
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Te gândești la o femeie, Zach?
364
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Da.
365
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
-Jason, ce zici de tine?
-Da.
366
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
la cine te gandesti?
367
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
A spus Post-it-ul
„Gândește-te la o femeie”...
368
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
...sau „vorbește despre gândire
despre o femeie"?
369
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
-Tina Turner.
-Tina. E fierbinte.
370
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
Deci, ce faceți tu și Tina?
Te joci?
371
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
-Ce este balingul?
-Este...
372
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Zach, este... Se joacă.
373
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
-Te joci cu Tina?
-Nu. Nu, cântăm.
374
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Cântând?
375
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
-Ce, ai o problemă cu asta?
-Nu, pur și simplu nu e chiar sexy.
376
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Nu am auzit „fantezie sexuală”
Am auzit „gândește-te la o femeie”.
377
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
La cine te gândești, Zach?
378
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Alice, locuiește alături.
M-a sărutat o dată.
379
00:36:20,800 --> 00:36:24,400
-Te-a sărutat?
-Zach a auzit „fantezie sexuală”.
380
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
-La cine te gândești, bunicule?
- Louise Pearce.
381
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
Dezbrăcat, în mașina mamei ei.
382
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Poate că Alice se va juca cu mine
gol cândva...
383
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Bine. Doar aruncați cenușa.
384
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
Henry a vrut să-l ascultăm cu voce tare.
385
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Glumesc.
386
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
La dracu.
387
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Ne vom întoarce de dimineață.
388
00:37:25,400 --> 00:37:28,800
- Îl trezesc pe Zach, putem deschide pungile.
-Nu putem face asta.
389
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
-De ce nu?
-Henry vrea să deschidem pungile dinăuntru.
390
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
El a spus la un stand KFC,
nu într-un stand KFC.
391
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
-Literatura le numește restaurante.
-Amenda.
392
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
Corect. Și nu mănânci la restaurante,
mananci in restaurante.
393
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
-Glumesti de mine, nu?
-Nu, nu sunt.
394
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Bine, atunci cum explici asta?
395
00:37:51,600 --> 00:37:55,000
Mașinile își mănâncă puiul,
sau isi mananca puiul la?
396
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Nu știu. Oricum,
își mănâncă puiul.
397
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Nu putem, pentru că nu
ai orice pui.
398
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Și de aceea nu suntem
deschizând punga aici.
399
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Scuzați-mă.
400
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Scuzați-mă. Hei.
401
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
-Suntem închise.
-Da. Pot să vorbesc cu tine o secundă?
402
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
-Registrele sunt închise.
-Nu avem nevoie.
403
00:38:16,800 --> 00:38:19,600
Uite, îți dau 100 de dolari
pentru trei tobe.
404
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
Îmi pare rău.
405
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
-Eu zic că facem o excepție.
-Nu.
406
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
- Uite, vom sări peste o masă.
-Nu!
407
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
De ce nu?
Localul nu se deschide până la 11.
408
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
Suntem aici. Să terminăm cu asta.
Care este mare lucru?
409
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
mare lucru,
nu este ceea ce voia Henry.
410
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Nu vrei să fii aici,
te voi duce înapoi.
411
00:38:43,600 --> 00:38:47,400
-Nu am spus că nu vreau să fiu aici.
-Atunci procedează ca asta.
412
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
Crezi că ești singurul
a cărui viață a fost întreruptă de asta.
413
00:38:52,200 --> 00:38:56,400
Am nevoie de asta cam la fel de mult
întrucât am nevoie de un glonț în cap.
414
00:38:57,400 --> 00:39:01,000
Nu știu despre tine, dar Henry
nu mi-a cerut niciodată să fac nimic...
415
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
...în toată viața lui și m-a întrebat
să fac asta și o fac!
416
00:39:05,200 --> 00:39:09,000
Nu în felul tău sau în felul meu, ci în felul lui.
417
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
Ne oprim sau suntem
o să dormi în dubă?
418
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Trebuie să fac pipi.
419
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
Dar dacă alegeți să nu respectați
Dorințele lui Henry în timp ce le-a scris...
420
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
...apoi testamentul îl numește pe Turner
ca unic beneficiar.
421
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
-De ce?
-Lucrurile lui Henry.
422
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Colecția valorează aproximativ 220.000 USD.
423
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Bună ziua? Ești acolo?
424
00:40:25,800 --> 00:40:27,600
Cine primește lucrurile dacă facem asta?
425
00:40:27,800 --> 00:40:31,600
Zach. Henry știa că nu
privați-l pe Zach de moștenirea sa.
426
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Nu cred că i-a păsat vreodată prea mult
pentru că lucrezi în acea bancă.
427
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Era timpul.
428
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
Vă place foarte mult puiul.
429
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Habar n-ai, omule.
430
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
Hei, mi-a văzut cineva telefonul?
431
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
La naiba.
432
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
-Zach, mi-ai văzut telefonul?
-Nu.
433
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
- La naiba.
-Ești un fel de persoană tensionată.
434
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
Primești asta de la
oamenii mamei tale, cred.
435
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Trage duba peste.
436
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Turner, trage duba peste.
437
00:41:59,800 --> 00:42:03,600
Nu știu ce carte de etichetă ai
referit înainte de întoarcerea ta acasă...
438
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
...dar nu cred că ei sfătuiesc
insultând oamenii pe care i-ai lăsat în urmă.
439
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Când te-am insultat?
440
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
-M-ai numit încordat.
-M-ai numit hoț.
441
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
-Ai fost un hoț!
-Ai fost tensionat. Încă mai ești.
442
00:42:15,800 --> 00:42:19,800
Bine. Amenda. Poate chiar acum,
in acest moment, sunt incordata.
443
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Asta nu mă face o persoană tensionată.
444
00:42:23,000 --> 00:42:24,600
Destul de corect.
445
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Destul de corect.
446
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
Am fost și muzician.
447
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
-Ce?
-Nu am fost doar un hoț.
448
00:42:32,800 --> 00:42:36,000
În cazul în care doriți să actualizați
punctul tau de vedere.
449
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Da. Bine. Să actualizăm
punctul meu de vedere.
450
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Să-l actualizăm și pe al tău.
Ce, glumești de mine?
451
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
Apari aici după ce,
850 de ani și cred că poți decide...
452
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
... despre ce avem de vorbit.
La naiba, omule. La naiba.
453
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
Nu vom vorbi doar despre
prezentul.
454
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Deci poți uita partea despre mers pe jos
pe familia ta? nu am uitat.
455
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
Acesta nu este primul lucru
Henry mi-a cerut să fac.
456
00:42:59,000 --> 00:43:02,600
Mi-a cerut să fac un milion de lucruri
și am fost fericit să le fac.
457
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
Deci nu aveți piața încolțită
pentru a-l ajuta pe Henry. Acolo.
458
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Am actualizat?
459
00:45:27,000 --> 00:45:29,200
Hei, tată?
460
00:45:29,400 --> 00:45:34,200
De ce a trebuit să doarmă bunicul Turner
altundeva noaptea trecută?
461
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Cine e acela?
462
00:45:58,600 --> 00:46:00,200
Asta sunt eu.
463
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
Cred că asta e mama mea.
464
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Ce este pe spatele lui?
465
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
— Băiatul meu.
466
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Ai făcut săpături cu el?
467
00:46:46,200 --> 00:46:49,800
Am vrut ca el să lase totul
în pământ. Ceramica, oasele.
468
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
Nu era locul aici.
469
00:46:52,600 --> 00:46:54,000
Dar...
470
00:46:56,800 --> 00:46:59,600
... tatăl meu a iubit...
471
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
... dezgropând rahatul vechi.
472
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
Oh, scuză-mă.
Îl caut pe Henry Lair.
473
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
E mort, așa că nu poate veni la ușă.
474
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Mort.
475
00:47:59,200 --> 00:48:00,600
Îmi pare rău.
476
00:48:00,800 --> 00:48:05,200
De fapt, îl caut pe fiul lui, Turner.
477
00:48:06,600 --> 00:48:08,200
De ce?
478
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
Am încercat Extra Crispy?
479
00:48:14,400 --> 00:48:16,000
Ne-a plăcut?
480
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Deci cât timp vei fi cu noi?
481
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Doar noaptea.
482
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Stop.
483
00:48:42,000 --> 00:48:46,200
Oh, acesta este bunicul meu Henry.
E mort.
484
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Mi-am pierdut recent....
485
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Ruth. Pentru numele lui Dumnezeu, Ruth.
486
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
N-ar fi trebuit să o las niciodată
păstrează chestia.
487
00:49:00,200 --> 00:49:04,000
Este fratele ei. De fiecare dată
se uită la el, asta se întâmplă.
488
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Proprii lui copii nu au vrut
al naibii.
489
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
De ce trebuie să păstreze
cenusa? E bolnav.
490
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
nu am...
491
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
esti...?
492
00:49:15,000 --> 00:49:16,600
- Îl păstrezi pe al tău?
-Nu.
493
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Bravo ție. Adică, cadavre
nu sunt menite sa fie...
494
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
...în interiorul caselor oamenilor.
495
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
- E bolnav.
- Cheile, te rog.
496
00:49:24,200 --> 00:49:27,000
-O, da. Desigur. Noapte bună.
-Noapte bună.
497
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Știi, îmi amintesc asta.
498
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Ce este Bullhead?
499
00:51:18,200 --> 00:51:22,200
Cam așa ciudat
chestia rechin-peste. Chiar urat.
500
00:51:22,400 --> 00:51:24,200
- Pe drum, nu?
-Da.
501
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Ascultă, mă întreb dacă ai putea
fă-ne o favoare.
502
00:51:27,800 --> 00:51:31,200
Ai putea să iei asta?
503
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
- O ia pentru ce?
-Păi, pentru, știi, împrăștierea cu....
504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
- Pentru ce?
-Aduce cenușa.
505
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
E în regulă cu soția ta?
506
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
A fost ideea ei. Ea, știi....
507
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
Ruth. Vino aici.
508
00:51:46,600 --> 00:51:49,800
Ea doar, știi,
nu te putea întreba ea însăși.
509
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
Chiar am aprecia.
510
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
Pune-l oriunde.
Doar scoate-i de aici.
511
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
-Vrea să luăm cenușa.
-Pentru...?
512
00:51:58,800 --> 00:52:01,200
Ai o lingura?
513
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
-O lingura?
-Poate ar trebui să amestecăm.
514
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
Ce?
515
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Nu face nimic.
516
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Am amestecat câinele.
517
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Cenușa este probabil totul
amestecate oricum.
518
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
-Nu știu.
-Nu va conta. Bine.
519
00:52:18,600 --> 00:52:20,000
-Ai grijă.
-La revedere.
520
00:52:25,600 --> 00:52:28,200
-Nu le gasesti?
-Nu credem...
521
00:52:28,200 --> 00:52:31,600
-...Turner e periculos.
-A ieșit din închisoare și are fiul meu.
522
00:52:31,800 --> 00:52:36,200
Nu a izbucnit. A plecat.
Și vă asigur că le vom găsi.
523
00:52:36,400 --> 00:52:40,400
-Katrina, nu mai plânge.
- Scuze.
524
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
Te duci undeva?
525
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
Da, treaba mea sa terminat acum.
Mă duc acasă la �rhus.
526
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
O femeie care s-a culcat cu un fugar.
527
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
-Te-ai culcat cu Turner?
-Aoleu.
528
00:52:51,600 --> 00:52:55,200
Ei bine, e în regulă. a spus Jason
Am voie să am iubiți.
529
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
El este... Nu este un iubit.
El este tatăl lui Jason.
530
00:52:58,200 --> 00:53:03,400
Aşa? În Danemarca, tații oamenilor
pot fi și iubiți.
531
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
-Mulţumesc.
-Unde suntem?
532
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
Suntem aici, undeva.
533
00:53:15,600 --> 00:53:17,400
Da. Chiar acolo.
534
00:53:22,400 --> 00:53:26,600
Zach, ți-a spus Henry?
unde mergem?
535
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Mergi la Albuquerque?
536
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
Owen, câinele tău e din nou în spate.
537
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
La naiba.
538
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
Argint! Treci aici! Acum!
539
00:53:54,600 --> 00:53:56,200
Unde e Zach?
540
00:53:56,200 --> 00:53:58,400
-Ce?
-Unde e Zach?
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,200
Rămâi în camionul!
542
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
Spune-i copilului tău să stea departe
de la nenorocitul meu de câine.
543
00:54:11,600 --> 00:54:14,000
Ce? La ce te uiți?
544
00:54:15,000 --> 00:54:16,200
Cât este el?
545
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
-Ce?
- Câinele tău.
546
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
La naiba. El nu este de vânzare.
547
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
Aș vrea să-l cumpăr oricum.
548
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
Mă întrebi din nou, altcineva
va ajunge la securitatea socială.
549
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
Bine, Turner, hai să mergem.
550
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
-Merge!
- Îi furi câinele?
551
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Nu l-am furat.
552
00:55:04,600 --> 00:55:07,600
-Ce vrei să spui că n-ai furat-o?
- S-a schimbat cu el.
553
00:55:07,600 --> 00:55:09,200
S-a schimbat cu ce?
554
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
Argint!
555
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
Argint!
556
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
La naiba!
557
00:55:46,000 --> 00:55:49,400
Unde ai fost? Înainte?
558
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
O mulțime de locuri.
559
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
Ei bine, cel mai recent.
560
00:55:57,200 --> 00:55:58,600
Închisoare.
561
00:55:59,400 --> 00:56:03,200
-Pentru ce?
- Nimic prea rău. Nu a făcut-o.
562
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
A fost vreodată la închisoare?
563
00:56:10,200 --> 00:56:11,600
Nu.
564
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
Unde se îndrepta autobuzul?
565
00:56:23,800 --> 00:56:26,000
Jos, lângă Mexic.
566
00:56:26,600 --> 00:56:28,800
De ce? De ce acolo?
567
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Un anumit timp.
568
00:56:37,600 --> 00:56:39,400
Și o femeie.
569
00:56:43,600 --> 00:56:46,800
Am făcut dragoste cu asta...
570
00:56:47,400 --> 00:56:49,200
... piatră mare.
571
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
A fost destul de bine.
572
00:56:57,400 --> 00:57:01,000
Oricum, acolo
autobuzul mergea.
573
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Trezeşte-te.
574
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Dansează bunicul Turner.
575
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
El dansează.
576
00:57:57,000 --> 00:57:59,400
Bunicule, ce faci?
577
00:57:59,600 --> 00:58:02,400
-Dansez, Zach.
-Pentru ce dansezi?
578
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Dansez pentru tine, Zach.
579
00:58:07,000 --> 00:58:08,200
De ce?
580
00:58:08,400 --> 00:58:11,200
Dans. Pentru tribul nostru.
581
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Hei, uite cine e treaz.
582
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
Vrei niște cafea?
583
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
Arăți îngrozitor.
584
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
Poate ești prea bătrân să dansezi.
585
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Ultima hartă.
586
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
Daţi-i drumul.
587
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
Vrei să o fac?
588
00:58:59,200 --> 00:59:02,800
Îmi pare rău că nu am putut să-ți spun,
bunicul Turner.
589
00:59:03,200 --> 00:59:04,800
Spune-i ce?
590
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
De ce Albuquerque?
591
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
Oh, omule.
592
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Ești bine?
593
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
Poate ar trebui să improvizăm, nu?
594
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
Daţi-i drumul.
595
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
O scară.
596
01:01:18,200 --> 01:01:20,800
Ne vedem mai târziu, aligator.
597
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
Nu a spus nimic?
598
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Strungar!
599
01:02:02,800 --> 01:02:04,200
Strungar!
600
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Strungar!
601
01:02:25,800 --> 01:02:28,400
Unde crezi că s-a dus?
602
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
-De ce a luat câinele?
-Zach, nu știu.
603
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Nu știu.
604
01:02:36,800 --> 01:02:39,200
Vreau să merg acasă.
605
01:02:47,800 --> 01:02:49,600
mama!
606
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Mi-a fost dor de tine.
607
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
Mulțumesc că l-ai luat.
608
01:02:58,400 --> 01:02:59,600
Știi unde este?
609
01:02:59,800 --> 01:03:03,800
Nu. A spus că se duce
undeva în apropiere de Mexic.
610
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Presupun că a aruncat o fată acolo.
611
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
Au desene animate.
Pot să mă uit în continuare?
612
01:03:11,800 --> 01:03:13,200
E bine.
613
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
Tipul FBI a fost impresionat de el.
614
01:03:18,000 --> 01:03:21,600
Doctorul de la închisoare i-a spus lui Turner
ar fi trebuit să fi murit acum o săptămână.
615
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
Ce?
616
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
Oh, Doamne. Nu știi?
617
01:03:27,200 --> 01:03:29,000
Nu. Nu ştiu. Ce?
618
01:03:29,800 --> 01:03:32,400
A ieșit dintr-un spital de închisoare
în timpul unei pene de curent.
619
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Făcea dializă.
620
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Rinichii lui au încetat să mai funcționeze
acum șase luni.
621
01:03:41,600 --> 01:03:43,400
Nu ti-a spus?
622
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Iisuse, Turner.
623
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
Ce faci aici?
624
01:05:49,800 --> 01:05:51,600
Ce este acest loc?
625
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Nu a fost așa.
626
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Am locuit aici după ce mama ta a murit.
627
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
De ce ne-a trimis Henry aici?
628
01:06:05,200 --> 01:06:06,800
ciudă.
629
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
Ultima dorință a lui Henry.
630
01:06:11,200 --> 01:06:12,400
ciudă.
631
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
Am crezut că este pentru noi.
632
01:06:15,400 --> 01:06:18,400
Ca sa ne cunoastem din nou...
633
01:06:19,400 --> 01:06:24,400
...dar a vrut doar să dezgroape
pentru ultima dată.
634
01:06:26,600 --> 01:06:28,200
De ce? Ce sa întâmplat aici?
635
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Nu fac asta.
636
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
Eram un drogat când locuiam aici.
637
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
-Turner, ce sa întâmplat aici?
-Eu sunt...
638
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
Nici măcar nu mai sunt acea persoană.
Lucruri antice.
639
01:06:38,000 --> 01:06:40,600
Ai făcut ceva aici, nu-i așa?
640
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Ea a fost respirația mea.
641
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Când a murit...
642
01:06:47,000 --> 01:06:49,800
...nu mai aveam suflare.
643
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Înţelegi?
644
01:06:52,400 --> 01:06:55,200
Henry nu ne-a trimis aici pentru ciudă.
645
01:06:55,400 --> 01:06:58,400
- Ai pariat că a făcut-o.
-A făcut-o ca să te pot ierta.
646
01:06:58,600 --> 01:07:00,800
Tot ce spunea Post-it-ul meu a fost „Iartă-l”.
647
01:07:00,800 --> 01:07:04,600
Pentru ce te iert, Turner?
Pentru ce te iert?
648
01:07:04,800 --> 01:07:06,600
Ce s-a intamplat aici....
649
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
Ce?
650
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Nu există iertare.
651
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Ce sa întâmplat pe scară, Turner?
652
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Doar spune-mi.
Ce s-a întâmplat pe scară?
653
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Nu erai în mașină.
654
01:07:19,200 --> 01:07:21,600
-Ce?
- Cu mama ta.
655
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Nu ai fost niciodată într-un accident de mașină.
656
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Ce ai făcut? Ai...?
m-ai dat jos?
657
01:07:29,200 --> 01:07:31,000
-Te-ai pus dracu?
-Al naibii?
658
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
-Te-ai încurcat și m-ai aruncat?
-Am plecat!
659
01:07:35,800 --> 01:07:38,800
- Spune-o.
-Nu.
660
01:07:39,000 --> 01:07:40,800
-Spune. Spune tu...
-Nu!
661
01:07:41,000 --> 01:07:42,200
-M-ai aruncat.
-Nu!
662
01:07:42,400 --> 01:07:45,600
-Spune.
-Nu te-a lăsat nimeni!
663
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Ia-l?!
664
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
Te-am aruncat, puștiule.
665
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Mi-am aruncat băiatul.
666
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
Mi-am aruncat băiatul.
667
01:08:09,200 --> 01:08:10,800
Si....
668
01:09:51,800 --> 01:09:53,400
Urcă-te în autobuz.
669
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Eu nu fac asta.
670
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Da, sunteti.
671
01:09:59,600 --> 01:10:01,800
Nu mă întorc.
672
01:10:04,200 --> 01:10:06,600
Turner, nu te voi duce înapoi.
673
01:10:07,800 --> 01:10:10,400
Am să te iau
unde vrei sa mergi.
674
01:10:14,000 --> 01:10:16,200
Lângă Mexic, nu?
675
01:11:23,000 --> 01:11:24,800
Ești bine?
676
01:11:27,600 --> 01:11:30,400
Bun. Niciodată mai bine.
677
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Curând.
678
01:11:34,800 --> 01:11:36,600
Vom ajunge acolo în curând.
679
01:11:42,000 --> 01:11:43,600
Deci de ce acolo?
680
01:11:48,200 --> 01:11:51,000
Acolo mergeam în primul rând.
681
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
De ce?
682
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Mergând la stâncă.
683
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
De unde vii.
684
01:12:11,600 --> 01:12:14,800
Femeia cu care am făcut dragoste
pe piatra aia...
685
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
...a fost mama ta.
686
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
Strungar?
687
01:12:43,600 --> 01:12:45,000
Strungar?
688
01:14:44,400 --> 01:14:45,800
Ești gata?
689
01:14:54,800 --> 01:14:58,000
Aceasta este piatra bunicului Turner?
690
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Da.
691
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
Vrei să torni, Zach?
692
01:15:06,000 --> 01:15:07,400
-Sigur.
- O toarnă cu mine?
693
01:15:07,600 --> 01:15:08,800
Este destul de greu.
694
01:15:09,200 --> 01:15:11,600
Hei. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
695
01:15:11,800 --> 01:15:13,000
Bine.
696
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Ce-ar fi să-l turnez în felul ăsta.